Charlie? Sayang, ayo bangun.
- Selamat pagi. - Kau bohong padaku, Charlie.
Kau bilang cuman kita berdua saja.
Aku tidak bohong, Berta. Tapi semua sudah berubah.
Sampai jumpa, Charlie.
Jangan tinggalkan aku, Berta.
Aku sayang padamu.
- Tak bisakah kita bicarakan ini? - Maaf. Aku maunya satu pria saja.
Aku datang dan pergi. Tidak ada perasaan.
Tapi aku sendirian.
Berta? Aku benci bilang ini lagi, tapi kau..
Kau tidak bisa meletakkan selai kacang di kulkas. Jadi mengeras.
Dan juga, ada noda selai kacang..
di baju nya Jake yg benar-benar harus dikucek.
Kuharap kalian berdua bahagia bersama.
Tapi siapa yg akan mengurusku?
Siapa yg akan mencuci, belanja,
- dan membersihkan dan yg lain? - Tanya saja Manusia Busa itu.
Paman Charlie, kenapa Berta pergi?
Kenapa? Itu tidak penting, Jake.
Yg penting adalah dia sudah pergi sekarang.
Dan kita semua akan mati.
Dia pergi sebelum dia membuatkan aku kopi.
Jadi? Tinggal buat saja kopinya.
Caranya?
Jadi tinggal tunggu saja?
Ya. Tunggu beberapa menit.
Alan, bukan cuma kopi ya.
Berta sudah bersamaku selamanya. Dia melakukan semuanya.
Dia seperti seorang istri yg pergi sebelum aku bangun,
dan tidak terganggu kalau aku tidur terus.
Apa itu kopinya?
Itu selai kacangku. Aku melunakkan nya.
Aku ingin membalasmu karena sudah mengijinkan aku dan Jake tinggal disini.
- Jadi kenapa bukan aku saja yg mengerjakan itu semua? - Berta juga belanja.
- Aku bisa belanja. - Dia juga mencuci.
Dengan caranya, aku bisa.
Aku bisa mengerjakan itu juga. Dan lihat deh,
aku bahkan membuatkanmu kopi.
Terima kasih.
Tidak.
Tidak seenak bikinan Berta.
Itu 'kan kopinya. Aku cuma memencet tombolnya.
Rasa kopinya Berta. Aku tidak tahu, Christmassy.
Apa maksudnya, "Christmassy?"
Maksudnya enak seperti saat Natal.
Kau tinggal bilang saja padaku, Charlie.
Ditambahkan biji pala, kayu manis, gula putih?
Aku tidak tahu. Pokoknya kalau diminum,
rasanya seperti Natal di pagi hari, dan semua terlihat indah.
Sweet'N Low? Half & Half? Mocha Mix?
Lupakan saja. Aku mau baca koranku.
Mana koranku?
Aku tidak tahu. Mungkin ada di pintu depan.
Tidak, biasanya ada disini, di meja ini.
Okay, jadi sebelum kau bangun, Berta membuatkan mu kopi dan mengambilkan koran mu?
Aku tidak tahu cara kerja nya, tapi iya.
Akan aku ambilkan.
Hari pertama nya tidak berjalan bagus.
Mau segelas selai kacang?
- Alan? - Yeah?
Aku bisa melihatmu.
Dan aku juga bisa melihatmu.
Bukan. Maksudku, Berta tidak pernah berberes saat ada aku.
Dia tak terlihat.
Maaf. Akan aku coba untuk lebih transparan.
Kuhargai itu.
Oh, tidak.
Aku melihatmu.
Tunggu dulu dong.
Bukan kau. Tapi wanita yg mengikutiku terus itu.
Rose?
Kau disana.
Kau sedang apa melihat-lihat aku seperti itu?
Rose, sayang,
kita telah menghabiskan malam yang indah bersama, tapi..
Apa bagian kesukaanmu?
Wah kalau aku, tahu kalau kau tinggal di sebelah rumahku.
Kadang, aku ingin menengok rumahmu terus.
Yeah.
Tapi, aku sedang tidak ingin menjalin hubungan saat ini.
Jadi, kau mungkin ingin menemukan orang lain yg bisa kau berikan perhatian..
Kebutuhan, sangat butuh,
membutuhkan.
Maksudmu kita harus cari orang lain?
Ya. Itu lah yg aku maksud.
Kau punya banyak cinta, dan di suatu tempat ada pria yg..
bisa menerima nya.
- Memang ada satu pria.. - Kedengerannya dia baik.
Namanya Andy. Dia bekerja di Jamba Juice.
Dia selalu memberikanku minuman gratis dan ikut tertawa saat aku tertawa.
Ajak saja dia jalan.
Memang harus aku yg mengajak, ya?
Tidak, wanita sering mengajak pria keluar.
Yg tidak mereka lakukan adalah memborgol dirinya sendiri..
ke kulkas, saat pria itu bilang mau pulang ke rumah.
Itu bagian dimana kau dan aku sedang bersenang-senang, 'kan?
Aku ini masa lalu. Andy pria masa depanmu.
Dadah. Semoga berhasil..
Andy.
Alan?
- Apa yg kau lakukan pada piano ku? - Tidak ada. Aku baru saja membersihkannya.
Ya, aku disini sedang ingin menulis jingle tentang cokelat..
dan piano ku aroma nya seperti lemon.
Wah, aku minta maaf, Charlie. Tapi mereka tidak membuat aroma cokelat.
Mungkin aku masih belum jelas memberitahumu.
Sisa dari rumah ini boleh beraroma buah apa saja yg kau suka.
Tapi pianoku harus ber-aroma..
- Piano. - Itu dia.
Baik. Akan aku bersihkan lagi dengan yg tidak ada aroma nya.
Tetap tidak akan membantuku saat ini.
Tidak.
Kau tahu? Kau seperti anak kecil. Kau anak kecil yg perlu diatur.
Aku bukan anak kecil.
Kau mau kemana?
Kalau aku tidak bisa menulis lagu cokelatku, aku mau tidur siang dulu.
Charlie, kau tidur?
Aku mau mencuci baju putih.
Astaga!
- Charlie? - Apa?
Kau menendangku dalam tidurmu.
Siapa bilang aku tidur?
Aku tidak bisa melakukan ini. Kau memang sangat sulit.
Jangan salahkan aku. Aku juga sudah mencoba.
Apa? Berta pergi 'kan jam 9 pagi.
Sekarang jam 2:30. Kapan kau mencoba? Dimana mencobanya?
Kau 'kan yg membuat Berta pergi.
Aku tidak membuatnya pergi.
Aku menaikkan level kualitas pekerjaan rumah..
dan dia tetap pada level rendahnya.
Tapi sejak kau jelas tidak bisa hidup tanpanya,
kau bocah besar, aku akan minta maaf dan memintanya kembali.
- Bagus. - Jadi, dimana rumahnya?
Aku tidak tahu.
Okay. Apa nama terakhirnya?
Seluruh hidupmu sangat bergantung pada wanita ini dan kau tidak tahu apa-apa tentang dia.
Tunggu.
Dia naik bis.
Lalu..
Setelah dia bekerja disini, dia membersihkan rumah seorang Penyanyi Rock.
Okay, Penyanyi Rock apa? Dimana?
Steven Tyler dari band Aerosmith. 4456 Malibu, Canyon Road.
Terima kasih.
Dengar, Judith akan datang jam 5:00 untuk menjemput Jake makan malam dengan orangtuanya.
Seharusnya aku sudah kembali.
Tapi kau harus pastikan Jake sudah berpakaian dan siap.
- Tidak masalah. - Itu masalah, Charlie.
Aku benar-benar ingin kembali bersatu dengan istriku,
jadi aku tidak mau membuatnya kesal.
Jadi, kau bilang 'Tidak masalah', itu tidak menjamin.
Ini. Ambil kaus kaki ku. Akan aku beritahu caranya.
Aku akan ke Berta. Kau pastikan Jake siap.
- Hai. - Halo.
Dirumahnya ada kamera CCTV, jadi datang lah dari belakang,
dan bawalah makanan anjing, kalau anjingnya mengejarmu.
Terima kasih lagi.
Aku sudah mengajak Andy keluar, dan dia bilang mau.
- Andy? - Pria yg kau suruh aku untuk mengajak nya jalan.
Aku tidak tahu harus pakai apa.
Aku suka yg ini, tapi bau semprotan lada nya masih tercium.
Kau mau kemana?
Melepas pakaianku di kasurmu.
Bercanda. Aku cuma mau ganti baju, bodoh.
Tapi..
- Apa wanita itu pacarmu? - Tidak, dia cuman..
Bingung deh.
- Kau sedang apa? - Kau tahu apa lagi yg membingungkan?
Bocor.
Kau berlumuran oli.
Ada di rambutmu juga, bung.
Ya. Rantai sepedaku lepas. Kau bisa betulkan?
Nak, aku cuma pemain piano. Menurutmu?
Dengar ya, Ibu mu akan segera kesini untuk menjemputmu makan malam.
Aku tahu.
- Jadi bagaimana kalau mandi? - Tidak. Terima kasih.
Itu bukan pertanyaan.
Maaf kawan, tapi kau harus mandi.
Tapi sepedaku masih rusak. Kau malah membuatnya makin parah.
Apa yg kau bicarakan? Sekarang kau punya sepeda roda satu.
Ayo mandi.
- Aku kuatir dia tidak akan menyukaiku. - Dia akan menyukaimu, Rose.
Keluar saja, bersenang-senang, dan jangan terlalu keras ya.
Aku, terlalu keras? Maksudnya?
Okay, dilihat dari pengalamanku,
tidak ada yg salah kalau kau meminta pria itu untuk tes darah,
tapi kalau kau mengambil darah mu sendiri itu terlalu menyeramkan.
- Aku mengerti. - Mau kemana lagi?
Kau membuatku berpikir kalau gaun ini terlalu keras.
Jadi, aku mau ganti saja dari yang..
Dan lebih ..
Jake, kenapa kau belum mandi?
Oh, yeah.
Hai, Berta. Ini aku, Si Manusia Busa.
Aku mau minta maaf.
Okay. Terima kasih. Dah.
Ayolah, tidak bisakah kita singkirkan dulu perbedaan kita..
dan temukan cara untuk bisa bekerja sama demi cinta untuk Charlie?
Yeah, itulah kenapa aku melakukan ini. Demi cinta.
Masalahnya, aku sedang menghadapi permasalahan yg berat sekarang.
Pernikahanku hancur, pekerjaanku sedang lesu-lesunya.
Anakku diseret-seret..
dari rumah Ibunya ke rumah Charlie di Malibu.
Suamiku yg pemabuk itu kabur dengan anak perempuanku,
dan aku mencari uang dengan membersihkan toilet orang kaya.
Okay, jangan buat ini jadi persaingan.
Jake, kau lama sekali. Bagaimana?
Baik.
Apa yg kau lakukan?
Mencuci rantai sepedaku. Kotor banget.
Lupakan rantainya.
Kau harus cepat mandi sebelum Ibumu datang kesini.
Kita akan butuh rantai baru.
Halo, Rumah Charlie. Bisa kubantu?
Hai, Alan, ini Rose. Aku bisa masuk. Bagaimana denganmu?
Ini dia.
- Adikmu. - Terima kasih.
Bagaimana? Sudah bicara dengan Berta?
Ya, aku disini dengannya sekarang.
- Jake sudah siap? - Ya.
Tinggal sentuhan terakhir.
- Bagaimana dengan Berta? - Sama. Sentuhan terakhir.
Dia menyenangkan sekali.
Pastikan Jake sudah siap kalau Judith sampai ya.
Tenang, semuanya aman. Aku harus pergi.
- Jadi, kau lebih suka gaun yg ini? - Sebentar ya, Rose.
Anak itu lari-larian di dek cuman pakai celana dalam.
Dulu aku begitu, kau tidak mempedulikan aku.
- Jake, kau sedang apa? - Mengeringkan badan.
Masih ada oli di rambutmu. Memang kau tidak keramas?
Kau tidak bilang aku harus keramas.
- Keramas. - Okay.
Kau tidak beritahu dia untuk membilasnya.
Bagus, itu bagus. Terima kasih.
Jake, jangan lupa bilas!
Baiklah, jadi kau tidak mau kembali.
Setidaknya beritahu aku cara membuat kopinya terasa Christmassy?
Christmassy?
Yeah, Charlie bilang rasa kopimu enak.
- Kayu manis. - Aku sudah bilang kayu manis.
Sakit pinggang? Kau banyak mengangkat barang?
Tentu saja. Kau pembantu dan aku pecundang.
- Aku pengurus rumah. - Oh iya.
- Dan kau pecundang. - Ya.
Kenapa kau tidak duduk saja, biar aku lihat dulu?
- Apa? - Aku chiropractor.
Okay. Tapi jangan ketawa ya.
Tidak usah kuatir.
Seperti nya yg keramas itu kau ya.
Jangan bercanda, Jake.
Baju ini terlihat konyol.
Umurmu 10. Tidak ada yg peduli.
- Kau mencekik aku. - Percaya deh.
Kau akan tahu kalau aku sedang mencekik mu.
Sepertinya kaus kaki nya salah pakai.
Jake, kawan, aku sedang di ujung tanduk.
Jangan membuatku kesal.
Aku tidak bisa memasangkan ini.
- Charlie? - Kau cantik, Rose.
Sepertinya aku tidak jadi saja.
Apa? Jangan.
- Tidak, aku akan menelfon Andy dan membatalkannya. - Jangan. Dengarkan aku.
Kau cantik. Dan si Andy ini, akan menyukaimu.
Terima kasih, tapi kau bilang begitu untuk menyingkirkanku ya.
Tidak juga.
- Sekarang keluar dan bersenang-senanglah. - Tapi..
Tidak usah pamitan. Berbalik saja dan pergi.
Okay.
Dah.
Dah, Rose.
- Apa yg terjadi? - Aku mau buang air besar.
Kenapa kau lepas bajumu?
Kadang aku lupa melepasnya.
Okay. Cukup. Aku menyerah.
Kau memang seperti anak-anak, Jake.
Pakai baju, tidak pakai baju. Mandi, tidak mau mandi.
Aku tidak peduli. Terserah kau saja.
Apa?
Ya Tuhan, enak sekali.
Berta, aku tidak bisa menemukan..
Berta, kalau kau mau melakukan nya di tempat cuci,
taruh tanda syal di pintu nya atau apalah.
Aku fans beratmu.
Jake sudah siap?
Mana Jake?
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu? Istriku baru saja sampai di luar.
- Kau bilang dia sudah siap. - Tidak bisa selesai.
Apa maksudmu, tidak bisa selesai?
Aku tidak cukup kuat.
Keinginannya lebih kuat daripada aku.
Aku mau minum saja dan duduk begini.
Semoga dia sudah siap. Orangtuaku sudah menunggu lama.
Wah...
Hai, Bu.
Kau tampan sekali.
- Paman Charlie mengambil dasiku. - Kau tidak perlu dasi.
Dewasalah, Charlie.
Dah.
- Bukannya kau bilang dia tidak bisa diatur? - Memang.
Sekarang dia sedang macam-macam denganku.
Bagaimana dengan Berta?
Tidak gampang sih, tapi berhasil.
Syaratnya dia tidak mau mencuci bajuku, atau belanja untuk kebutuhanku,
dan aku harus memberikan pijat untuk punggungnya seminggu dua kali.
Dan Steven Tyler pikir aku sedang main dengannya.
- Tapi dia kembali, 'kan? - Ya, Charlie, dia kembali.
Asik.
Kau menangis?
Hari ini emosional sekali.
Ini, kawan. Minum Vodka mu.
Kau cantik, Rose, sungguh.
Dia memutuskan aku.
Apa? Setelah seharian bersiap-siap?
- Aku tidak tahu apanya yg salah. - Kau tidak salah.
- Lalu kenapa dia memutuskan aku? - Karena dia bodoh.
Dia tidak mengerti sulitnya mendapatkan kau yg begitu jarang ada.
Terima kasih.
Aku harap Randy berpikir begitu.
Lupakan dia. Ayo kita makan malam.
- Benarkah? - Yeah, kenapa tidak?
Kukira namanya Andy.
Memang aku bilang apa?
- Kau bilang Randy. - Tidak.
Andy pria yg baik. Aku tidak mau menyakitinya.
Aku suka dasi kecilmu.
www.tvsubtitles.net
Downloaded From www.AllSubs.org